Frases fetes en català i el seu significat

Busques el significat d’alguna frase feta catalana? Aquí, a millorencatala.cat, hem fet un recull de les frases fetes més utilitzades per explicarte què volen dir.

Què son les frases fetes?

Les frases fetes són expressions que tenen un sentit figurat i les usen la majoria de parlants d’un mateix idioma, en el nostre cas, el català. Anem a veure el recull de frases fetes catalanes que hem preparat per tots vosaltres.

Una frase feta es pot incloure en un discurs sense cap problema i el seu sentit habitual no inclou cap sentència, però a vegades equival a un proverbi que sí que pot expresar una sentència.

Cal tenir molt present que no podem traduïr una frase feta a altres idiomes, però existeixen expressions equivalents en diverses llengües.

Tampoc s’accepta la substitució de les seves paraules per altres, encara que siguin sinònims. Una frase feta no es pot tocar, mai!

I ara que ja sabem què volen dir les frases fetes, anem a veure quines són les més populars i quin és el seu significat.

Frases fetes amb la lletra A

Agafar algú amb els pixats al ventre: agafar-lo desprevingut.

Agafar el son: adormir-se

Aixafar la guitarra: anul·lar els plans previstos.

Aixecar la camisa: enganyar a algú

Al pot petit hi ha la bona confitura: complit per una persona que és petita o baixeta.

Als quatre vents: en totes direccions.

Amb la cua entre les cames: córrer molt.

Amb tots els ets i uts: amb detalls.

Anar amb el cor a la mà: ser de molt bona fe.

Anar amb peus de plom: anar amb prudència.

Anar amb una sabata i una espardenya: anar de qualsevol manera, sense cuidar-se.

Anar a estiracabells: discutir per alguna cosa.

Anar a mal borràs: empitjorar.

Anar calent d’orelles: haver begut massa.

Anar com l’anell al dit: just el que es volia i necessitava.

Anar de bòlit: tenir moltes ocupacions.

Anar de vint-i-un botons: anar molt ben vestit.

Anar fluix d’armilla: tenir pocs diners.

Anar lluny d’osques: equivocar-se.

Anar-se’n a Can Pistraus: no funcionar o espatllar-se.

Anar-se’n a rodar: no funcionar o espatllar-se.

A bona son, no hi ha llit dur: quan hi ha necessitat, s’acaben les manies.

A l’estiu, tota cuca viu: a l’estiu és fàcil consevar una bona salut.

A poc a poc anirem lluny: paciència.

A tort: sense motiu.

A tort i a dret: sense mirar si es té raó o no.

Avui per demà: qualsevol dia.

Frases fetes amb la lletra B

Baixar del burro: desenganyar-se i deixar de ser tossut o de voler tenir la raó.

Beure’s el seny o l’enteniment: perdre la raó totalment.

Bon vent i barca nova: comiat.

Bufar i fer ampolles: quan una cosa és molt fàcil de fer.

Buidar el pap: confessar.

Frases fetes amb C

Cames ajudeu-me: fugir o sortir corrent.

Cap dret i cor net: amb la consciència tranquil·la.

Cap geperut no es veu el gep: quan algú no es veu el seus defectes.

Carregar-li els neulers: fer assumir a algú la càrrega en un assumpte.

Carregar-se les cames al coll: anar caminant.

Caure de quatre potes: sortir-se’n bé o tenir molta sort.

Com ara plouen figues: el que hem sentit ens sembla impossible.

Costar Poblet i Santes Creus: quan una cosa costa molt de fer.

Cornut i pagar el beure: fer un sacrifici pels altres.

Costar un ull de la cara: ser molt car.

Cremar-se les celles: estudiar molt.

Frases fetes amb D

De ca l’ample: sense estalviar-se res.

De gom a gom: molt ple.

Deixar a algú amb un pam de nas: sorprès.

Deixar a algú com un drap brut: criticar-lo o deixar-lo  malament.

De més verdes en madures: no hi ha res impossible.

De pe a pa: de cap a peus.

De quin pa fas rosegons: quan volem dir que no es sap el valor del que es menysprea.

D’estar per casa: de poca categoria.

Dir les coses pel seu nom: dir les coses clares, tal i com són.

D’on no n’hi ha, no en raja: no pretenguis aconseguir una cosa que és impossible.

Donar garsa per perdiu: fer veure el que no és.

Donar gat per llebre: enganyar.

Donar la cara: comprometre’s i fer-se responsable d’alguna cosa.

Donar un cop de mà: ajudar.

Donar un Miquel: un rebuig.

Dues vegades bo, vol dir bo bo: excés de bondat.

Frases fetes amb E

El més calent és a l’aigüera: quan alguna cosa encara està per fer.

Els testos s’assemblen a les olles: els fills s’assemblen als pares.

Endavant les atxes: indica voluntat de prosseguir en una acció tot i ser difícil.

Ensenyar l’orella: no saber dissimular.

Entre poc i massa: ni tant, ni tant poc.

En un tres i no res: molt ràpid.

Escurar-li la cassola: fer moltes preguntes a algú per saber alguna cosa.

Esperar que li treguin les castanyes del foc: inactivitat.

Ésser de vida: menjar molt.

Ésser la mare dels ous: ser la causa i la raó d’alguna cosa.

Ésser l’ase dels cops: carregar-se les culpes.

Ésser un cul de mal seient: que no pot estar quiet.

Ésser un cul de cafè: passar llargues estones.

Ésser un curt de gambals: que li costa comprendre les coses.

Ésser un peix que es porta l’oli: ser molt viu.

Ésser un sac de gemecs: algú que sempre es lementa.

Estar amb l’aigua fins al coll: trobar-se en una situació difícil.

Estar mort de son: tenir molta son.

Explicar un sopar de duro: explicar una historia molt llarga.

Explicar-se com un llibre obert: explicar-se molt bé.

Explicar-se com un llibre tancat: explicar-se molt malament.

Frases fetes amb la F

Fer calaix: tenir ingressos o estalviar.

Fer campana: no anar a classe.

Fer com qui sent ploure: fer veure que no ho sents.

Fer córrer les tisores: criticar molt.

Fer cara de pomes agres: estar molt enfadat.

Fer caure de cul: donar una sorpresa.

Fer córrer la bruixa: subornar.

Fer creu i ratlla: no voler saber més del tema.

Fer dissabte: netejar.

Fer el pes: satisfer.

Fer el desentès: no donar-se per al·ludit.

Fer el préssec: fer el ridícul.

Fer el seu agost: guanyar-se bé un negoci.

Fer els ulls grossos: fer veure que no ho veu.

Fer escudella: molestar.

Fer figa: perdre energia, estar cansat, o quan alguna cosa deixa de funcionar.

Fer fila: fer riure a causa del seu aspecte.

Fer fira o firar-se: comprar-se coses noves.

Fer forat: menjar molt.

Fer fortuna: tenir èxit.

Fer la guitza: molestar.

Fer l’ànec: ofegar-se.

Fer-la petar: conversar o xerrar.

Fer la viu-viu: anar tirant i passar de la vida.

Fer l’orni: fer-se el desentès.

Fer mans i mànigues: esforçar-se molt.

Fer passar per l’adreçador: haver de fer alguna cosa que no es vol.

Fer safareig: dir-ho a tothom, fer el xafarder.

Fer salat: arribar tard.

Fer un pensament: decidir-se per alguna cosa.

Fer un riu: fer pipí o orinar.

Fer uns ulls com unes taronges: sorprendre’s molt.

Fugir del foc i caure a les brases: sortir d’un mal i caure’n en un de pitjor.

Frases fetes amb G

Girar cua: marxar en direcció contrària.

Gratar-se la butxaca: pagar alguna cosa que és cara.

Guanyar-se les garrofes: guanyar-se la vida com es pugui.

Frases fetes amb H

Haver begut oli: no tenir més remei.

Haver inventat la sopa d’all: presumir d’intel·ligència

Haver-hi més dies que llonganisses: tenir molt temps.

Haver-hi la roba estesa: quan hi ha nens que senten del que es parla.

Haver-ne vist de verdes i de madures: passar per situacions dures.

Frases fetes amb J

Jugar-s’hi el coll: estar molt segur d’una cosa.

Jugar-s’hi la camisa: arriscar-ho tot.

Frases fetes amb L

L’alçada d’un campanar: una gran quantitat.

Llepar-se’n els dits: gaudir molt d’una cosa o trobar-la molt bona.

Lligar-se bé les sabates: agafar coratge i prendre precaucions.

Lligar els gossos amb llonganisses: gaudir de benestar.

Frases fetes amb M

Mantenir a ratlla: parar els peus.

Matar el cuc: menjar una mica abans del gran àpat.

Menjar-s’ho a cremadent: menjar sense esperar que es refredi.

Mirar prim: ser escrupolós fent les coses.

Morta la cuca, mort el verí: quan es troba la causa, acaben els seus efectes.

Frases fetes amb N

Ni amb fum de sabatots: ni amb tota la dificultat dle món.

No arribar-li ni a la sola de les sabates: no es pot comparar.

No badar boca o no dir ni mu: no dir res de res.

No saber quina cara fer: no saber com actuar.

No servir ni a Déu ni al dimoni: no ser útil.

No tenir ni cap ni peus: estar mal fet o sense raó.

No veure-hi més enllà del nas: ser curt de comprensió.

Frases fetes amb O

Omplir el pap: menjar.

Ofegar-se amb un got d’aigua: acovardir-se ràpidament.

Frases fetes amb P

Pagar la festa: ser víctima de la diversió dels altres.

Pagar els plats trencats: rebre sense tenir-ne la culpa.

Passar de taca d’oli: fer-la molt grossa.

Pesar figues: quan una persona es comença a adormir.

Perdre l’oremus: embogir.

Picar ferro fred: ser inútil intentar una cosa.

Pixar fora de test: dir alguna cosa fora de tema, que no tocava.

Ploure a bots i barrals: ploure molt.

Posar fil a l’agulla: posar-se a fer alguna cosa.

Pujar-li la mosca al nas: perdre la paciència.

Frases fetes amb Q

Quedar-se en blanc: no saber què dir.

Quedar-se en els ossos: aprimar-se molt.

Quedar-se per a vestir sants: quedar-se solter.

Frases fetes amb R

Rascar-se la butxaca: pagar alguna cosa.

Remenar cireres: dirigir o decidir.

Frases fetes amb S

Saber-la llarga: ser llest o viu.

Saber-ne un niu: saber molt sobre un tema o una cosa.

Saber-se cordar les calces: saber decidir o dirigir.

Semblar que no ha trencat mai cap plat: semblar mol tona persona.

Ser un poca solta: ser molt ximple.

Saldar un compte: pagar deutes.

Somiar perdius: viure en els núvols.

Suar la cansalada: cansar-se molt.

Frases fetes amb T

Tallar el bacallà: manar o dirigir.

Tenir-hi la mà trencada: tenir habilitat i pràctica en alguna cosa.

Tenir algú al sac: controlar a algú o dominar-lo molt.

Tenir cara i ulls: tenir seny o sentit.

Tenir la mà foradada: ser un malgastador.

Tenir la paella pel mànec: dominar la situació.

Tirar de veta: gastar molt.

Tocar campanes: perdre el cap o el coneixement.

Tocar el dos: anar-se’ n.

Treure de polleguera: molestar o caure malament.

Treure’n suc: aprofitar.

Frases fetes amb U

Untar les rodes: subornar

Frases fetes amb V

Venir com l’anell al dit: ser molt oportú.

Veure-ho a venir: adonar-se’n de seguida del que passarà.

Veure la padrina: fer molt de mal o causar dolor físic.

Venir de l’hort: no estar al corrent del que està passant.

Escriu la Teva Opinió!